천재 정사열 1학년 4과 본문 해석

 

Class Birthday Party

학급 생일 파티

Hyori: Hey, guys! Minji, Jiho, and Sejun have birthdays this month. 

효리: 야, 얘들아! 민지, 지호 그리고 세준이가 이번 달 생일이야.  

We are going to have a class birthday party for them next week. 

우리는 다음 주에 걔네들을 위한 학급 생일 파티를 할거야.

Sujin: Happy early birthday to them!

수진: 그들에게 미리 생일 축하!!

Hyori: Do you have any ideas for the party?

효리: 너네 파티를 위한 어떤 의견이 있어?

Mingi: Why don’t we have a noodle party? Spaghetti, ramyeon ....

민기: 국수 파티를 하는 건 어때? 스파게티, 라면......

Sujin: Great! I will cook special ramyeon.

수진: 좋았어! 내가 특별한 라면을 요리할게.

Mingi: In the Philippines, people eat noodles on their birthday.

민기: 필리핀에서 사람들은 생일에 국수를 먹어.

Sujin: You lived there, didn’t you?

수진: 너는 거기에서 살았지, 그렇지 않아?

Mingi: Yeah. People eat noodles to live a long life.

민기: 응. 사람들은 장수하려고 국수를 먹어.

Dohun: Interesting! Long noodles for a long life!

도훈: 재미있네! 장수를 위해 긴 국수를!

Hyori: Give me some more ideas for the party.

효리: 파티를 위해 좀 더 많은 의견을 나에게 줘.

Jinsu: Let’s play “Pass the Parcel.”

진수: ‘꾸러미 돌리기’를 하자.

Sohee: What’s that?

소희: 그건 뭐야?

Jinsu: It’s a birthday game from the U.K. 

진수: 영국에서 온 생일 놀이야.

Children pass a parcel around in a circle and someone gets a gift from it. 

아이들이 둥글게 앉아서 꾸러미를 돌리고 누군가는 꾸러미에서 선물을 받게 돼.

Watch this video. play-Pass-the-Parcel

이 비디오를 봐. 

Sohee: Great! Looks fun.

소희: 멋지다! 재미있어 보인다.

Dohun: Well, why don’t we hit a piñata?

도훈: 음, 피냐타를 치는 건 어때? 

Jinsu: It’s a birthday game from Mexico, isn’t it?

진수: 그것은 멕시코에서 온 생일 놀이야, 그렇지 않니?

Dohun: Right. Check this out. I found it online. hit-a-piñata

도훈: 맞아. 이것을 확인해 봐. 나는 그걸 온라인에서 찾았어.

Sujin: Looks fun.

수진: 재미있어 보인다.

Dohun: Yeah. We can put candy and chocolate in the piñata.

도훈: 응. 우리는 피냐타 안에 사탕과 초콜릿을 넣어도 돼.

Mingi: People play this game in the Philippines, too.

민기: 필리핀에서도 사람들이 이 놀이를 해.

Dohun: The same game in different countries? Interesting!

도훈: 다른 나라에서  이 같은 놀이를 한다고? 흥미로운데!

Mingi: Right. They hit piñatas to break bad luck.

민기: 맞아. 사람들은 불운을 깨려고 피냐타를 쳐.

Sohee: Then I will hit it a hundred times. LOL

소희: 그럼 나는 그것을 백 번 칠거야. 하하하.

Hyori: Okay, guys. We have two games now.

효리: 좋아, 얘들아. 이제 우리는 게임 두 개가 있네.

Mingi: We don’t have enough time for two. Let’s choose one.

민기: 두 개를 할 충분한 시간이 없어. 하나를 고르자.

VOTE
<투표>

□ Pass the Parcel

□ 꾸러미 돌리기

□ Hit a piñata

□ 피냐타 치기

Hyori: Okay, guys. We are going to eat noodles and hit a piñata.

효리: 좋아, 얘들아. 우리는 국수를 먹고 피냐타를 칠거야.

Mingi: Perfect! Let’s make the piñata tomorrow.

민기: 완벽해! 내일 피냐타를 만들자.

Hyori: THX, guys. CU.

효리: 고마워, 얘들아. 나중에 봐.